Love is Like a Dream : Lagu Cover Terbaru Dimash Kudaibergen (Dengan Lirik)

Assalamu 'alaikum.

Hai sobat dears Indonesia? Sudah melihat video terbaru Dimash di channel youtubenya? Kalau belum, silahkan tonton di bawah.

Gimana menurutmu? Gilak nggak penampilan si prince kazakh ini? Sumpah saya greget banget sama performance Dimash kali ini.

Saking gregetnya, saya sampai menulis ini jam 3 subuh karena nggak bisa tidur sambil mendengarkan lagu Love is Like a Dream ini. Kurang apalagi coba,wkwkw.

Jujur saya nggak pernah dengar lagu ini sebelumnya dan begitu denger hingga akhirnya dinyanyikan oleh Dimash, saya pun jadi sangat suka dengan lagu ini.

Di lagu ini nadanya rendah banget kayak di Love of Tired Swan. Dan itu bener bener ngebikin rasa dari lagu ini nyampe sampai ke ulu hati,wkwk. Dan seolah saya nggak pernah takjub sebelumnya, Dimash benar benar membuat saya dan mungkin kamu takjub untuk kesekian kalinya.

Dimash itu seperti story teller, dan medianya adalah musik. Ketika dia bernyanyi, bukan hanya lagu, keindahan suara dan lirik yang akan membuat kita hanyut, tetapi seluruh apa yang ada pada dirinya. Mulai dari tatapan mata, ekspresi wajah, gerak tangannya, gesturenya, sampai ketika dia berlutut. Semuanya seolah ikut bercerita.

Saya sangat senang di setiap video Dimash selalu di selipkan subtitle English, jadi tiap lagu yang dibawakan pasti bisa kita pahami meskipun lagunya berbahasa asing seperti Russia, cina, atau bahasa lainnya. Walau sebenarnya tanpa subtitle pun kita bisa merasakan maknanya dari penampilan Dimash sendiri.

Penyanyi asli lagu ini adalah Lara Fabian yang dikomposeri oleh Igor Krutoy yang merupakan sosok yang juga mengiringi Dimash di Penampilannya kali ini. Igor sendiri sudah beberapa kali mengiringi Dimash bernyanyi seperti saat Dimash membawakan lagu Love of Tired Swan di Kremlin tahun lalu.

So,, Dears , apa komentarmu tentang penampilan Dimash kali ini?

Update : Lirik Lagu dan Terjemahan Love is Like a Dream

Sumber : https://lyricstranslate.com

Ya v glaza tvoi, kak v zerkalo smotryusʹ,
I look into your eyes like in a mirror
Ku tatap matamu seperti bercermin,
Otrazhenʹye poteryatʹ svoyo boyusʹ.
afraid of losing my reflection in it.
takut kehilangan bayanganku di dalamnya.
Ne khochu, chtob ty lishʹ gostem byl
I don't want you to be only a passer by
Aku tak ingin kau sekedar singgah
V sumrake nochey i v sudʹbe moyey.
In the darkness of nights and in the destiny of mine.
Dalam gelapnya malam dan dalam takdirku.
Ya lyublyu tebya, kak lyubyat v zhizni raz,
I love you, so like once in life
Aku mencintaimu, sebagai satu satunya cinta dalam hidup.
Slovno solntsa v mire ne bylo do nas.
As if there was no suns before us.
Seakan tiada matahari di hadapan kita.
Ot zabot i melkikh ssor ty menya uvyol
You have taken me away from anxiety and quarrels
Kau telah membawaku keluar dari kegelisahan dan pertengkaran
I klyuchi ot schastʹya dlya menya nashyol.
And found the keys of happiness for me.
Dan menemukan kunci kebahagiaan untukku.
Dlya menya nashyol.
Found them for me.
Menemukannya untukku.

Lyubovʹ, pokhozhaya na son,
This love, this very dream-like love

Cinta ini, cinta yang seperti mimpi ini.
Serdets khrustalʹnyy perezvon.
A crystal-clear chime of hearts
Sebuah suara hati yang terdengar jelas.
Tvoyo volshebnoye – lyublyu -
And your miraculous "I love you"-
Dan kata ajaibmu "aku mencintaimu"-
Ya tikhim ekhom povtoryu.
I will repeat with faint echo
Kan kuulangi dengan gema yang lemah.
Lyubovʹ, pokhozhaya na son,
This love, this very dream-like love
Cinta ini, cinta yang seperti mimpi ini.Schastlivym sdelala moy dom,
Had made my home full of happiness.
Telah membuat rumahku penuh kebahagiaan
No, vopreki zakonam sna,
In spite of laws of dreaming
Terlepas dari hukum mimpi,
Puskay ne konchit·sya ona.
may this love not come to an end
Semoga cinta ini tak pernah berakhir.

Ya proshchayu Odinochestvo i Grustʹ,
I do forgive the loneliness and sadness
Aku memaafkan kesepian dan kesedihan
Ty skazal, chto v nikh ya bolʹshe ne vernusʹ.
You've said they will never be back
Kau telah mengatakan bahwa mereka takkan pernah kembali
Tak byvayet tolʹko v sladkom sne,
It takes place only in sweet dreams
Itu hanya terjadi dalam mimpi-mimpi yang indah
No lyubovʹ u nas nayavu seychas,
But our love exist here and now
Tapi cinta kita ada disini dan sekarang
Mne v glazakh tvoikh sebya ne poteryatʹ.
I do hope to avoid losing myself in your eyes
Aku berharap untuk menghindari kehilangan diriku di dalam matamu
Na razluki nam lyubovʹ ne razmenyatʹ,
I hope we won't change our love for loneliness
Aku berharao kita takkan mengganti cinta kita dengan kesepian
Ya nemyslimoy tsenoy
I have deserved
Aku berhak
I svoyey mechtoy
Zasluzhila eto schastʹye bytʹ s toboy.
The pleasure of being by your side with the impossible price and my own dreams
Atas kegembiraan dari berada di sisimu dengan harga yang mustahil dan dengan impianku sendiri.
Bytʹ vsegda s toboy.
Being with you forever
Bersamamu selamanya.

Lyubovʹ, pokhozhaya na son,
This love, this very dream-like love
Cinta ini, cinta yang seperti mimpi ini.
Serdets khrustalʹnyy perezvon.
A crystal-clear chime of hearts
Sebuah suara hati yang terdengar jelas.
Tvoyo volshebnoye – lyublyu -
And your miraculous "I love you"-
Dan kata ajaibmu "aku mencintaimu"-
Ya tikhim ekhom povtoryu.
I will repeat with faint echo
Kan kuulangi dengan gema yang lemah.
Lyubovʹ, pokhozhaya na son,
This love, this very dream-like love
Cinta ini, cinta yang seperti mimpi ini.Schastlivym sdelala moy dom,
Had made my home full of happiness.
Telah membuat rumahku penuh kebahagiaan
No, vopreki zakonam sna,
In spite of laws of dreaming
Terlepas dari hukum mimpi,
Puskay ne konchit·sya ona.
may this love not come to an end
Semoga cinta ini tak pernah berakhir.
-----

Jujur ketika mengartikan lirik lagu ini saya seperti bisa merasakan kesakitan yang dialami oleh Dimash. Begitu pure dan tersampaikan dengan baik. Udah nggak diragukan lagi pokoknya si prince Kazakh ini.

Mohon maaf jika kamu menemukan banyak kesalahan atau kesalahan penafsiran arti dalam lirik ini. Jangan sungkan untuk berkomentar jika menemukannya ya.

La Sidin Mahasiswa arsitektur pecinta seni, blogger pemula, Badminton Addict, Local guide level 5, dan Pecinta musik klasik serta pop,

Share :