Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Love is Like a Dream : Lagu Cover Terbaru Dimash Kudaibergen (Dengan Lirik)


Assalamu 'alaikum.

Hai sobat dears Indonesia? Sudah melihat video terbaru Dimash di channel youtubenya? Kalau belum, silahkan tonton di bawah.


Gimana menurutmu? Gilak nggak penampilan si prince kazakh ini? Sumpah saya greget banget sama performance Dimash kali ini.

Saking gregetnya, saya sampai menulis ini jam 3 subuh karena nggak bisa tidur sambil mendengarkan lagu Love is Like a Dream ini. Kurang apalagi coba,wkwkw.

Jujur saya nggak pernah dengar lagu ini sebelumnya dan begitu denger hingga akhirnya dinyanyikan oleh Dimash, saya pun jadi sangat suka dengan lagu ini.

Di lagu ini nadanya rendah banget kayak di Love of Tired Swan. Dan itu bener bener ngebikin rasa dari lagu ini nyampe sampai ke ulu hati,wkwk. Dan seolah saya nggak pernah takjub sebelumnya, Dimash benar benar membuat saya dan mungkin kamu takjub untuk kesekian kalinya.


Dimash itu seperti story teller, dan medianya adalah musik. Ketika dia bernyanyi, bukan hanya lagu, keindahan suara dan lirik yang akan membuat kita hanyut, tetapi seluruh apa yang ada pada dirinya. Mulai dari tatapan mata, ekspresi wajah, gerak tangannya, gesturenya, sampai ketika dia berlutut. Semuanya seolah ikut bercerita.


Saya sangat senang di setiap video Dimash selalu di selipkan subtitle English, jadi tiap lagu yang dibawakan pasti bisa kita pahami meskipun lagunya berbahasa asing seperti Russia, cina, atau bahasa lainnya. Walau sebenarnya tanpa subtitle pun kita bisa merasakan maknanya dari penampilan Dimash sendiri.


Penyanyi asli lagu ini adalah Lara Fabian yang dikomposeri oleh Igor Krutoy yang merupakan sosok yang juga mengiringi Dimash di Penampilannya kali ini. Igor sendiri sudah beberapa kali mengiringi Dimash bernyanyi seperti saat Dimash membawakan lagu Love of Tired Swan di Kremlin tahun lalu.

So,, Dears , apa komentarmu tentang penampilan Dimash kali ini?

Update : Lirik Lagu dan Terjemahan Love is Like a Dream

Sumber : https://lyricstranslate.com

Ya v glaza tvoi, kak v zerkalo smotryusʹ,
I look into your eyes like in a mirror
Ku tatap matamu seperti bercermin,
Otrazhenʹye poteryatʹ svoyo boyusʹ.
afraid of losing my reflection in it.
takut kehilangan bayanganku di dalamnya.
Ne khochu, chtob ty lishʹ gostem byl
I don't want you to be only a passer by
Aku tak ingin kau sekedar singgah
V sumrake nochey i v sudʹbe moyey.
In the darkness of nights and in the destiny of mine.
Dalam gelapnya malam dan dalam takdirku.
Ya lyublyu tebya, kak lyubyat v zhizni raz,
I love you, so like once in life
Aku mencintaimu, sebagai satu satunya cinta dalam hidup.
Slovno solntsa v mire ne bylo do nas.
As if there was no suns before us.
Seakan tiada matahari di hadapan kita.
Ot zabot i melkikh ssor ty menya uvyol
You have taken me away from anxiety and quarrels
Kau telah membawaku keluar dari kegelisahan dan pertengkaran
I klyuchi ot schastʹya dlya menya nashyol.
And found the keys of happiness for me.
Dan menemukan kunci kebahagiaan untukku.
Dlya menya nashyol.
Found them for me.
Menemukannya untukku.

Lyubovʹ, pokhozhaya na son,
This love, this very dream-like love

Cinta ini, cinta yang seperti mimpi ini.
Serdets khrustalʹnyy perezvon.
A crystal-clear chime of hearts
Sebuah suara hati yang terdengar jelas.
Tvoyo volshebnoye – lyublyu -
And your miraculous "I love you"-
Dan kata ajaibmu "aku mencintaimu"-
Ya tikhim ekhom povtoryu.
I will repeat with faint echo
Kan kuulangi dengan gema yang lemah.
Lyubovʹ, pokhozhaya na son,
This love, this very dream-like love
Cinta ini, cinta yang seperti mimpi ini.Schastlivym sdelala moy dom,
Had made my home full of happiness.
Telah membuat rumahku penuh kebahagiaan
No, vopreki zakonam sna,
In spite of laws of dreaming
Terlepas dari hukum mimpi,
Puskay ne konchit·sya ona.
may this love not come to an end
Semoga cinta ini tak pernah berakhir.

Ya proshchayu Odinochestvo i Grustʹ,
I do forgive the loneliness and sadness
Aku memaafkan kesepian dan kesedihan
Ty skazal, chto v nikh ya bolʹshe ne vernusʹ.
You've said they will never be back
Kau telah mengatakan bahwa mereka takkan pernah kembali
Tak byvayet tolʹko v sladkom sne,
It takes place only in sweet dreams
Itu hanya terjadi dalam mimpi-mimpi yang indah
No lyubovʹ u nas nayavu seychas,
But our love exist here and now
Tapi cinta kita ada disini dan sekarang
Mne v glazakh tvoikh sebya ne poteryatʹ.
I do hope to avoid losing myself in your eyes
Aku berharap untuk menghindari kehilangan diriku di dalam matamu
Na razluki nam lyubovʹ ne razmenyatʹ,
I hope we won't change our love for loneliness
Aku berharao kita takkan mengganti cinta kita dengan kesepian
Ya nemyslimoy tsenoy
I have deserved
Aku berhak
I svoyey mechtoy
Zasluzhila eto schastʹye bytʹ s toboy.

The pleasure of being by your side with the impossible price and my own dreams
Atas kegembiraan dari berada di sisimu dengan harga yang mustahil dan dengan impianku sendiri.
Bytʹ vsegda s toboy.
Being with you forever
Bersamamu selamanya.

Lyubovʹ, pokhozhaya na son,
This love, this very dream-like love
Cinta ini, cinta yang seperti mimpi ini.
Serdets khrustalʹnyy perezvon.
A crystal-clear chime of hearts
Sebuah suara hati yang terdengar jelas.
Tvoyo volshebnoye – lyublyu -
And your miraculous "I love you"-
Dan kata ajaibmu "aku mencintaimu"-
Ya tikhim ekhom povtoryu.
I will repeat with faint echo
Kan kuulangi dengan gema yang lemah.
Lyubovʹ, pokhozhaya na son,
This love, this very dream-like love
Cinta ini, cinta yang seperti mimpi ini.Schastlivym sdelala moy dom,
Had made my home full of happiness.
Telah membuat rumahku penuh kebahagiaan
No, vopreki zakonam sna,
In spite of laws of dreaming
Terlepas dari hukum mimpi,
Puskay ne konchit·sya ona.
may this love not come to an end
Semoga cinta ini tak pernah berakhir.
-----

Jujur ketika mengartikan lirik lagu ini saya seperti bisa merasakan kesakitan yang dialami oleh Dimash. Begitu pure dan tersampaikan dengan baik. Udah nggak diragukan lagi pokoknya si prince Kazakh ini.

Mohon maaf jika kamu menemukan banyak kesalahan atau kesalahan penafsiran arti dalam lirik ini. Jangan sungkan untuk berkomentar jika menemukannya ya.

La Sidin
La Sidin Mahasiswa arsitektur pecinta seni, blogger pemula, Badminton Addict, Local guide level 5, dan Pecinta musik klasik serta pop,

19 comments for "Love is Like a Dream : Lagu Cover Terbaru Dimash Kudaibergen (Dengan Lirik)"

  1. Very true. Tanpa harus membandingkan dengan penyanyi lokal yg juga bagus2. This is first time for me to follow seorang penyanyi seumur hidup.....ada aura berbeda yg membuat semua yg Dimash tampilkan menjadi luar biasa. He is best ever.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Setuju 100%. Terimakasih sudah meninggalkan komentar.

      Delete
  2. sejak tampil di the singer 2017 lalu ane juga sudah terpesona dengan karismanya si Dimash...

    suara yg khas, teknik yg luar biasa, range yg luas, penjiwaan yg menyayat hati, dan attitude panggung yg berkarisma

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tepat sekali. Artis seperti Dimash ini terbilang langka. Jarang ditemukan di luaran sana. Terimakasih banyak sudah meninggalkan komentar ya:)

      Delete
    2. Bener bgt tuh... kharismanya ga kaya artis alay kebanyakan...

      Delete
  3. Banyak penyanyi berteknik yang cuma pake tekniknya doang dan ujung2nya lupa utk delivered makna lagunya. Tapi dimash beda. Dia nyanyinya bener2 tulus kayak org yg udh pernah ngalamin langsung kejadiannya. Mimiknya, cara natapnya, gerak geriknya, timbre suaranya, semuanya terkontrol dengan pas..
    Kyknya baru kali ini ada penyanyi sehebat ini sepanjang sejarah
    Bukanya lebay, tapi kenyataannya emang gitu.

    ReplyDelete
  4. setelah sebulan lebih dan mungkin ada ratusan kali, ane nonton reaction² tentang dimash,
    ada nih, beberapa vocal coach & song editor yang menjelaskan, dimash itu sebenarnya lipsync pada video "SOS" nya yang di "SlavicBazar" itu..

    mereka juga menekankan,
    penyanyi melakukan lypsinc itu normal saja, dan semua penyanyi itu pasti pernah lypsinc..
    entah karena kondisi atau suasana penyanyi yang akan sangat berpengaruh jika dipaksakan..

    dan menurut mereka juga,
    kualitas suara dimash itu emang udah terbukti sangat bagus dan tak diragukan lagi..
    itu udah terbukti saat dimash masih perform di "I'm a Singer" dengan suara asli dia..


    dan ada satu kesimpulan lagi, nih.. hehehe
    tadi pas ane searching² video "Love is Like a Dream", tak sengaja ane nemu versi MV Russia nya..
    tapi aneh nya, suara lagu di MV itu tuh bener² sama "Persis-sis-sis-sis" seperti lagu di LIVE performance nya dengan Igor Krutoy..

    hmm.. ga lucu juga kan, udah serius² menghayati lagu kek gitu, tapi ternyata cuman lypsinc.. :)

    well.. :D
    ane berharap, semoga aja audio di MV itu emang bener² diambil dari rekaman pas LIVE nya.. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mungkin begini. Dimash memang menyanyi Live di panggung itu. Hanya saja yang diupload ke youtube vokalnya diganti dengan suara rekaman. Ini cuma pendapat saya pribadi ya.

      Delete
    2. iya min..
      tapi dimash juga hampir gapernah lipsync..

      pas lagi sakit, dia masih tetep ngotot nyanyi, yah walaupun di bantu auto tune..

      itu adalah sebuah apresiasi yang baik dalam perjalanannya menggemakan suara ke seluruh dunia..

      dan video terbarunya yang tentang covid19 alias "We Are One" itu, sumpah, sejuk banget di hati.. 👍
      proud to this kazakhstan guy!
      👏👏👏👏👏👏

      Delete
  5. ralat gan! :'v

    maksud ane,
    "I'm a Singer" itu "The Singer"

    ReplyDelete
  6. Penyanyi hebat seperti dimash Uda sgt langka di jaman ini...benar2 paket yg komplit....dan itulah bedanya,,artis jenius natural berbakat yg ditempa dgn pendidikan akademik seni dgn artis natural tapi ga dipoles dgn akademisi...sekelas Celine Dion saja sy pikir pasti takjub dg seorang dimash....lipsync ga lipsync Uda ga penting lagi buat dibahas untuk seorg dimash.karna Uda sgt jelas kualitas vocalx dan dia juga Uda buktikan itu berkali2 sampe2 bikin sebagian vocal teacher air mata dan liur menetes bersamaan....hehehe

    ReplyDelete
  7. Aq Uda ngikutin dimash sejak tahun 2019....dan luar biasa.dan menurutq kemampuan dimash yg mengerikan itu bisa mengobok2 emosi pendengar lewat vocalx yg amazing sekalipun audiensi ga ngerti apa yg dia nyanyikan...disinilah aq jd ngerti kalo sesungguhnya music entah dari instrument atau vocal manusia itu bahasa universal...ga perlu ngerti .....cukup di dengar

    ReplyDelete
  8. Setuju sama yg bang admin tulis...tanpa kita tau arti arti dari lagu itu, kita faham sama apa yg Dimash nyanyiin. Karena ya itu tadi...bahasa tubuh nya Dimas udah mampu bercerita...
    Buat saya Dimash paketan lengkap....suara keren, tampang keren...skill tarik suaranya juga mantab...BRAVO lah buat Dimash!
    Ga pernah sebelumnya mengidolakan penyanyi manapun. Begitu Nemu video Dimas lagu sinfull obsession, saya pikir... dia jelmaan malaikat...

    ReplyDelete
  9. sy baru tau dimash sejak tau rimar pernh duet sm dia.. dengerin tiap mlm nagih bgt, memepsona cara bawain lagunya, adem bgt suaranya bneran suara malaikat, attitude nya jg bagus, interaksi sm fans juga kalem tenang plus bonus ganteng.. ah love bangett deh

    ReplyDelete
  10. Seumur umur saya ga pernah se jatuh cinta sama yang nama nya penyanyi apa lagi sama lagu nya. Baru kali ini saya di buat klepek klepek sama yg nama nya Dimash, bukan karena gantengnya saja tapi suara nya dan cara membawakan lagu nya itu membuat saya mengerti apa yang dia nyanyikan, benar benar penyanyi yang sangat luar biasa. Belum lagi attitude nya yang baik itu yang membuat dia menjadi teladan buat semuanya apa lagi anak saya walaupun masih kecil dia senang sekali bila saya memutar lagu Dimash padahal anak ku tidak mengerti apa yang Dimash nyanyikan. Dimash pokoknya the best lah, saya pasti tidak rugi nonton konser nya bila datang ke Indonesia.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Setuju sekali. Terimakasih sudah sharing ceritanya :)

      Delete
  11. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete