Lirik Lagu The Love of Tired Swans dan Terjemahannya.

Assalamu 'alaikum.

Di postingan ini saya akan mencoba menuliskan lirik lagu milik Dimash, The Love of Tired Swans dan mengartikan lirik ini ke bahasa Indoesia.

Video klip lagu ini lumayan lama dibuat karena kalau saya tidak salah setting lokasinya itu di luar negri, bukan di kazakhstan. Dan mereka benar benar syuting di lokasi aslinya dengan beberapa adegan dilakukan dalam ruangan seperti saat terbang.

Mohon maaf jika dalam penulisan arti kurang sesuai dengan makna yang sebenarnya. Bahasa yang ditulis disini adalah Russia yang dilatinkan dengan tambahan bahasa inggris lalu saya terjemahkan ke bahasa Indonesia. However, enjoy this beautiful lyric.

--The Love of Tired Swans--

Posmotri mne v glaza 
Look into my eyes 
Lihatlah mataku

Ty prosti mne, ya sozhaleyu 
Forgive me, I'am sorry 
Maafkan aku, aku minta maaf
Ya lyublyu tebya, zhiznʹ moya
I Love you! My life lacks your warmth.
Aku mencintaimu! Hidupku kekurangan kehangatanmu
Ne tepla, ya toboy boleyu   
I am lovesick for you
Aku teramat sayang padamu. 


Uderzhatʹ ne smogli
We couldn't hold on 
Kita tak dapat bertahan
My ustali, nam ochenʹ trudno
We were tired, it was too hard for us
Kita telah lelah, ini sangatlah berat untuk kita.
Ya sovsem odin, ty poymi
Bez lyubvi nichego ne nuzhno
I am lonely, Please understand your love is all I need.
Aku kesepian, Kumohon mengertilah cintamu adalah segalanya bagiku.

Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi
Swans cannot live apart.
Angsa tak dapat hidup terpisah
Podozhdi, ne speshi
Wait, don't rush
Tunggulah, jangan tergesa
Ne govori, chto chuvstva pozadi
Don't say our feelings are in the past 
Jangan katakan perasaan kita hanya tinggal masa lalu.
Net nazad puti
and there's no turning back.
dan tak ada lagi jalan untuk kembali.
Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi
Swans cannot live apart. 
Angsa tak dapat hidup terpisah
Podozhdi, ne speshi
Wait, don't rush
Tunggulah, jangan tergesa
Razluki bolʹ silʹney, 
The pain grows stronger in separation 
Rasa sakit tumbuh makin kuat dalam perpisahan
lyubovʹ moyu sogrey
Envelop my love with your warmth 
Selimutilah cintaku dengan kehangatanmu
Lyubovʹ ustavshikh lebedey
The love of weary swans
Cinta dari angsa yang lelah

Moi dni bez dushi
My days lack soul
Hari-hariku kekurangan jiwa
Ya skuchayu, vsyo ochenʹ slozhno
I miss you, it's so difficult.
Aku merindukanmu, ini sangatlah sulit.
My yeshche blizki. ne molchi
We are still close.  Dont be silent,
Kita masih dekat. Janganlah diam,
Pozovi, bez lyubvi mne bolʹno
Call me, I am in pain without your love
Panggil aku, aku kesakitan tanpa cintamu
Ya proshu, ustupi
I beg you, Surrender to our love 
Kumohon, menyerahlah pada cinta kita
Moya chuvstva — ne moya proza
My feeling are silent prose
Perasaanku adalah prosa bisu
Inogda vo snakh prikhodi 
Please visit my dream
Datanglah dalam mimpiku
Zaberi. ne ishchi druguyu
Take me with you. Dont search for another
Bawa aku bersamamu. Jangan mencari yang lain.


Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi
Swans cannot live apart.
Angsa tak dapat hidup terpisah
Podozhdi, ne speshi
Wait, don't rush
Tunggulah, jangan tergesa
Ne govori, chto chuvstva pozadi
Don't say our feelings are in the past 
Jangan katakan perasaan kita hanya tinggal masa lalu.
Net nazad puti
and there's no turning back.
dan tak ada lagi jalan untuk kembali.
Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi
Swans cannot live apart. 
Angsa tak dapat hidup terpisah
Podozhdi, ne speshi
Wait, don't rush
Tunggulah, jangan tergesa
Razluki bolʹ silʹney, 
The pain grows stronger in separation 
Rasa sakit tumbuh makin kuat dalam perpisahan
lyubovʹ moyu sogrey
Envelop my love with your warmth 
Selimutilah cintaku dengan kehangatanmu
Lyubovʹ ustavshikh lebedey
The love of weary swans
Cinta dari angsa yang lelah

Aaaaaa........aaaa......aaaa.....aaaa.....aaaaa..... 

Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi

Swans cannot live apart.

Angsa tak dapat hidup terpisah

Podozhdi, ne speshi

Wait, don't rush
Tunggulah, jangan tergesa

Razluki bolʹ silʹney, 

The pain grows stronger in separation 

Rasa sakit tumbuh makin kuat dalam perpisahan

lyubovʹ moyu sogrey

Envelop my love with your warmth 

Selimuti cintaku dengan kehangatanmu

Lyubovʹ ustavshikh lebedey

The love of weary swans

Cinta dari angsa yang lelah

Razluki bolʹ silʹney, 

The pain grows stronger in separation 

Rasa sakit tumbuh makin kuat dalam perpisahan

lyubovʹ moyu sogrey

Envelop my love with your warmth 

Selimuti cintaku dengan kehangatanmu

Lyubovʹ ustavshikh lebedey

The love of weary swans

Cinta dari angsa yang lelah 

 Lebedey

Swan

Angsa 

............

Sumber : https://lyricstranslate.com

Terimakasih sudah mau membaca lirik lagu ini di sini. Jangan lupa untuk membaca artikel lain tentang Dimash di blog ini ya. Selamat membaca!

La Sidin Mahasiswa arsitektur pecinta seni, blogger pemula, Badminton Addict, Local guide level 5, dan Pecinta musik klasik serta pop,

Share :