Lirik 'Unforgettable Day' Dimash Kudaibergen dan Terjemahannya

Assalamu'alaikum.

Kali ini saya mau coba nerjemahin salah satu lagu Dimash berjudul Unforgettable Day (Umitilmas Kun). Lagu ini ditulis sendiri oleh Dimash dan dikomposeri oleh Erlan Bechurin.

Lagu ini ditulis saat Dimash baru berusia 18/19 tahun dan pernah dia bawakan di kontes The Singer 2017 di Round ke 5 knockout di mana saat itu peserta harus menyanyikan lagu mereka sendiri.

Selain itu lagu ini juga dibaweakan oleh Dimash di beberapa ajang pengharagaan, konser solo dan yang paling spesial adalah di perhelatan Miss World 2018 pada bulan Desember lalu.

Saya sangat senang tiap kali Dimash tampil membawakan lagu ini, karena hampir di setiap penampilannya, Dimash pasti akan menambahkan variasi atau improv yang berbeda.

Yang paling fenomenal barangkali saat penampilannya di Gakku Consert dimana Dimash mencapai nada D8 (Kalau saya tidak salah). Intinya nadanya tinggi banget. Mungkin nggak ada penyanyi lain yang bisa menyamai.

Sayangnya lagu ini belum memiliki MV alis video klip, jadi kita hanya bisa mendengarnya dari setiap penamilan live Dimash.

Lirik romanisasi dan english translation yang saya tulis di sini bersumber dari https://lyricstranslate.com. Sementara Terjemahan bahasa Indonesia adalah hasil terjemahan saya sendiri. Mohon maaf jika ada beberapa arti yang tidak sesuai.

Despite that, ejoy this beautifull lyric.

Unforgettable Day (Umitilmas Kun)

Bir körgennen ğaşıq boldım öziňe
I loved you at first sight
Aku mencintaimu pada pandangan pertama
Erkelegen balday tätti sözine
Loved your gentle voice and tender words 
Mencintai suara lembut dan kata kata penuh kasih sayangmu
Qılığınmen bawrap aldın janımdı
You conquered my soul 
Kau telah menaklukkan sanubariku
Qaray berdim nurğa tolı jüzine
I could not tear my eyes away from your luminous face 
Aku tak dapat mengalihkan mata dari wajahmu yang bercahaya

Pay-pay şirkin Umıtılmas kün
Oh! What an unforgettable day!
Oh! Sungguh hari yang tak terlupakan!
Pay-pay şirkin Umıtılmas kün
Oh! What an unforgettable day!
Oh! Sungguh hari yang tak terlupakan!

Aňsap kütken armanım sen,
You are my long-awaited dream,
Kau adalah mimpi yang telah lama kunanti,
Alawlağan taňdarım sen.
You are my golden sunrice 
Kau adalah matahari terbitku yang keemasan.
Alaqanday ayalaytın
My dear, you are the one I cherish, 
Sayangku, hanya dirimulah yang kusayangi,
Aňsarım da ardağım sen.
Miss, and cared for.
kurindu, dan kujaga.

Jürekke eşkim jürgize almas ämirin,
No one can control my heart, 
Tak seorangpun dapat mengendalikan hatiku,
Söndire almas sezimimnin jalının.
And the flames in my heart will never be extinguished.
Dan gejolak api dalam hatiku takkan pernah padam.
Baqıttımmın bul älemde seni eger,
I will be the happiest in this world 
Aku akan menjadi yang paling bahagia di dunia
Tağdırıma tartw etse täňirim.
If God grants you as my fate 
Jika tuhan menjadikanmu sebagai takdirku.

Pay-pay şirkin Umıtılmas kün
Oh! What an unforgettable day!
Oh! Sungguh hari yang tak terlupakan!
Pay-pay şirkin Umıtılmas kün
Oh! What an unforgettable day!
Oh! Sungguh hari yang tak terlupakan!

Aňsap kütken armanım sen,
You are my long-awaited dream,
Kau adalah mimpi yang telah lama kunanti,
Alawlağan taňdarım sen.
You are my golden sunrice 
Kau adalah matahari terbitku yang keemasan.
Alaqanday ayalaytın
My dear, you are the one I cherish, 
Sayangku, hanya dirimulah yang kusayangi,
Aňsarım da ardağım sen.
Miss, and cared for.
kurindu, dan kujaga.

Seni janım kiymaymın, kiymaymın
I don't want to part with from you, my soul
Aku tak ingin berpisah denganmu, jiwaku
Seni qalay özgege sıylaymın
How can I gift you to another
Bagaiama mungkin aku memberikan dirimu kepada yang lain

Men

Men

Aňsap kütken armanım sen,
You are my long-awaited dream,
Kau adalah mimpi yang telah lama kunanti,
Alawlağan taňdarım sen.
You are my golden sunrice 
Kau adalah matahari terbitku yang keemasan.
Alaqanday ayalaytın
My dear, you are the one I cherish, 
Sayangku, hanya dirimulah yang kusayangi,
Aňsarım da ardağım sen.
Miss, and cared for.
kurindu, dan kujaga.

Whooooo....

Thank you sudah membaca lirik lagu Unforgettable Day di blog ini. Anyway lagu ini juga pernah dibawakan dengan penyanyi Indonesia Rimar Callista, loh saat konser di Russia. Jika ingin membaca kisahnya kamu bisa lihat di Postingan saya tentang Dimash lainnya di postingan berlabel Dimash.

Kalau kamu mau request lirik lagu lain, jangan ragu untuk menulisnya di kolom komentar ya!

La Sidin Mahasiswa arsitektur pecinta seni, blogger pemula, Badminton Addict, Local guide level 5, dan Pecinta musik klasik serta pop,

Share :