Lirik Lagu Ogni Pietra [Olympico] Dimash Kudaibergen dan Terjemahan

Assalamu'alaikum.

Halo. Saya kembali mempost lirik lagu lainnya dari Dimash, hehe. Kali ini lagunya berjudul Ogni Pietra atau Olympico. Ogni Pietra artinya Every Stone (semua batu). Mungkin batu di sini merujuk ke tanah, ya.

Lagu ini terbilang masih baru dan dibawakan pertama kali di pembukaan European Games 2019 di Minsk, Belarusia beberapa waktu lalu. Ogni Pietra dikomposeri oleh Igor Krutoy, musisi handal yang sering menemani penampilan Dimash belakangan ini.

Dimash tampil dengan luar biasa dan memukau di hadapan semua penonton yang hadir kala itu. Saya agak kecewa sih dengan kamera yang jarang menyorot ke Dimash, namun terlepas dari itu, penampilan Dimash sangatlah memuaskan.

Dimash tampil dalam balutan jas bermotif bendera Kazakhstan, yang makin menegaskan besarnya rasa nasionalisme Dimash terhadap bangsanya.

Dimash adalah contoh terbaik warga negara yang sukses mengharumkan nama bangsanya melalui bidang yang dia geluti, dalam hal ini bidang tarik suara.

Mungkin banyak artis yang sukses go internasional, namun hanya Dimash lah menurut saya yang benar-benar membawa nama negaranya di setiap penampilan dan pembawaannya. Nasional Treasure Kazakhstan lah pokoknya, wkwkwk.

Selain di pembukaan European Games, lagu ini juga sempat dibawakan Dimash di New Wave Sochi 2019 serta konser Arnau beberapa minggu yang lalu. Video dibawah adalah penampilan ketika di New Wave, dengan mengusung tema yunani yang dilengkapi angin angin semriwing yang memberi efek dramatis. Keren pokoknya.

Oke, kayaknya saya udah terlalu kebanyakan ngomong ya, hehe. Berikut adalah lirik dan terjemahan Ogni Pietra

Sumber Lirik Romanisasi : https://lyricstranslate.com
Sumber Lirik English : Dimash Kudaibergen youtube
Bahasa : Italia

Ogni Pietra [Olympico]

Ogni pietra ed ogni fior
Every stone and every flower
Setiap batuan dan setiap bunga
Terra nostra è fatta per amor.
Our Earth is made for love
Bumi kita diciptakan untuk cinta
Siamo figli suoi
We are Its Children
Kita adalah anak-anaknya
Poeti ed eroi
Poets and heroes
Penyair dan pahlawan
La vita nasce e va e non si fermerà.
Life begins and continues and it will not stop
Hidup bermula dan belanjut dan takkan berhenti

Sei forte, sai!
You are strong, you know!
Kau tangguh, tahu!
E non aver paura!
Be brave!
Jadilah pemberani
Sei forte, sai!
You are strong, you know!
Kau tangguh, tahu!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
You are stronger than your troubles.
Kau jauh lebih kuat daripada masalahmu
Velocità del generoso cuore.
The speed Of the abundant heart.
Kecepatan dari hati yang mulia
Raggiungilo, abbraccialo.
Reach for it, embrace it
Capailah, dekaplah
[Coro: il giovane futuro]

Vai! Non fermarti a metà.
Go! Do not stop halfway.
Majulah! Jangan berhenti di tengah jalan.
Fratellanza e libertà.
Brotherhood and freedom
Persaudaraan dan kebebasan
Questo mondo vuole proprio te.
The world really wants you.
Dunia benar-benar menginginkanmu.
Vai! Sii te stesso e tutti noi.
Go! Be yourself for all of us
Majulah! Jadilah dirimu sendiri untuk kita semua.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
You can do it all if you want it
Kau bisa melakukan semuanya jika kau mau.
Sempre avanti più che puoi!
Always go forward, as much as you can!
Selau melangkah maju, sebanyak yang kau bisa!
Tu puoi!
You can!
Kau bisa!

Gira il mondo anche se certe volte vien da piangere.
Tour the world even if sometimes it makes you cry
Jelajahi dunia, walau kadang dunia membuatmu menangis
Solo amore è risposta al perchè.
Only love is the answer to why.
Hanya cintalah jawaban untuk 'mengapa'
Ragione è l'anima
The soul is the reason.
Jiwa adalah alasannya
E non ti lascerà.
And it will not leave you.
Dan itu tidak akan pernah meninggalkanmu

Sei forte, sai!
You are strong, you know!
Kau tangguh, tahu!
E non aver paura!
Be brave!
Jadilah pemberani
Sei forte, sai!
You are strong, you know!
Kau tangguh, tahu!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
You are stronger than your troubles.
Kau jauh lebih kuat daripada masalahmu
Velocità del generoso cuore.
The speed Of the abundant heart.
Kecepatan dari hati yang mulia
Raggiungilo, abbraccialo.
Reach for it, embrace it
Capailah, dekaplah
[Coro: il giovane futuro]

Vai! Non fermarti a metà.
Go! Do not stop halfway.
Majulah! Jangan berhenti di tengah jalan.
Fratellanza e libertà.
Brotherhood and freedom
Persaudaraan dan kebebasan
Questo mondo vuole proprio te.
The world really wants you.
Dunia benar-benar menginginkanmu.
Vai! Sii te stesso e tutti noi.
Go! Be yourself for all of us
Majulah! Jadilah dirimu sendiri untuk kita semua.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
You can do it all if you want it
Kau bisa melakukan semuanya jika kau mau.
Sempre avanti più che puoi!
Always go forward, as much as you can!
Selau melangkah maju, sebanyak yang kau bisa!
Tu puoi!
You can!
Kau bisa!
Tu puoi!
You can!
Kau bisa!

Sei forte, sai!
You are strong, you know!
Kau tangguh, tahu!
E non aver paura!
Be brave!
Jadilah pemberani
Sei forte, sai!
You are strong, you know!
Kau tangguh, tahu!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
You are stronger than your troubles.
Kau jauh lebih kuat daripada masalahmu
Velocità del generoso cuore.
The speed Of the abundant heart.
Kecepatan dari hati yang mulia
Raggiungilo, abbraccialo.
Reach for it, embrace it
Capailah, dekaplah
[Coro: il giovane futuro]

Vai! Non fermarti a metà.
Go! Do not stop halfway.
Majulah! Jangan berhenti di tengah jalan.
Fratellanza e libertà.
Brotherhood and freedom
Persaudaraan dan kebebasan
Questo mondo vuole proprio te.
The world really wants you.
Dunia benar-benar menginginkanmu.
Vai! Sii te stesso e tutti noi.
Go! Be yourself for all of us
Majulah! Jadilah dirimu sendiri untuk kita semua.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
You can do it all if you want it
Kau bisa melakukan semuanya jika kau mau.
Sempre avanti più che puoi!
Always go forward, as much as you can!
Selau melangkah maju, sebanyak yang kau bisa!
Tu puoi!
You can!
Kau bisa!

Sempre avanti più che puoi!
Always go forward, as much as you can!
Selau melangkah maju, sebanyak yang kau bisa!
Sì, puoi!
Yes, you can!
Ya, kau bisa
Sì, puoi!
Yes, you can!
Ya, kau bisa!

-----

That's all. Terimakasih sudah membaca lirik Ogni Pietra di blog ini. Jangan sungkan mengoreksi hasil translate ini di kolom komentar, ya.