Lirik Lagu Dimash Kudaibergen - Qairan Elim dan Terjemahan Bahasa Idonesia

Assalamu'alaikum.

2 hari yang lalu atau tepatnya tanggal 9 Agustus kemarin (sehari setelah hari ulang tahun saya wkwkw) Dimash baru saja mengeluarkan single terbarunya yang berjudul Qairan Elim.

Video klip ini sendiri cukup menarik dengan intro videonya yang tidak biasa. Yang lebih menarik lagi, di dalam penggarapannya Dimash turut terlibat sebagai direktor/sutradara bersama dengan Azamat Dulatov (kamu bisa baca di deskripsi videonya).

Lagu ini sendiri meceritakan tentang kecintaan terhadap tanah air. Seperti yang kita ketahui bersama, jiwa nasionalisme Dimash amat sangat tinggi pada negaranya. Melalui lagu ini, sepertinya Dimash ingin kembali menunjukan kecintaanya yang dalam ke sebuah bentuk lagu.

Sumber lirik Kazakh romanisasi saya dapat di sini https://lyricstranslate.com/en/qairan-elim-tanah-airku.html

Lirik Bahasa Inggris saya dapat di video klip Dimash Kudaibergen dan Lirik bahasa Indonesia dari saya sendiri. 

Yang perlu kamu ingat, terjemahan ini adalah hasil interpretasi saya. Artinya bisa benar bisa salah pada beberapa bagian. Di Link yang tertera di atas sebenarnya sudah ada terjemahan bahasa Indonesia yang ditulis oleh Jasmine Tia.  

Jadi, terjemahan ini bisa menjadi semacam alternatif lain untuk kamu :)

Qairan Elim ( Tanah Airku)

Zhanarymda zhas bar ma?

Even if tears have touched your eyes,

Walaupun air matamu berlinang,

Tamshy tamsa zhasqanba

You do not need to hide your feelings. 

Kamu tak perlu menyembunyikan perasaanmu

Elimdi süī̆ip Köterdim bīik

With love for you my homeland,  

Dengan cinta untukmu tanah airku

Alaqanymdy aspangha! 

I pray for peace on earth! 

Aku berdoa untuk kedamaian di dunia!

Synaq tüspeī̆ älinge Bul ömirding meni ne?

What is the meaning of life without trials?

Apalah artinya hidup tanpa ujian  

Syndar shyngdaī̆dy  

Difficulties temper,

Kesulitan dan kemarahan

Shyngdar synbaī̆dy

And the tempered cannot be broken... 

dan kemarahan tak dapat dihancurkan...

Ūaqyt em bolar bärine

But only time will heal everything...

Namun hanya waktu yang dapat mengobati segalanya

Qaī̆ran mening Tūghan zherim Aman bol, elim

Oh my holy land 

Oh tanah airku

Ghasyrlardaī̆ Mänggi soqsyn Sening zhüreging

I pray for only one thing –  

Hanya satu doaku

Zhalghyz sol ghana tilegim!

May your heart beat forever.  

Semoga jantungmu terus berdetak selamanya

Umytylsyn qaī̆ghy mung

Let all sorrows and hardships be forgotten,

Biarlah seluruh kesedihan dan kesulitan terlupakan

Zharqyrasyn aī̆-künim

Let the sun and moon shine forever 

Biarlah matahari dan bulan bersinar selamanya

Shattansyn är üī̆

May there be joy in every home 

Semoga kegembiraan selalu ada di setiap rumah

Qūansyn säbī

And children's laughter ring,

Dan tawa anak anak terdengar,

Tileī̆min älem saūlyghyn!

And I wish prosperity to the whole world!

Aku berdoa untuk kemakmuran untuk seluruh dunia

Terimakasih banyak sudah membaca lirik dan terjemahan Qairan Elim dari Dimash Kudaibergen ini. Semoga harimu menyenangkan dan sampai jumpa di postingan saya yang lainnya. Bye now!

La Sidin Mahasiswa arsitektur pecinta seni, blogger pemula, Badminton Addict, Local guide level 5, dan Pecinta musik klasik serta pop,

Share :